Technology vendors are racing to provide apps that facilitate workplace reopening. Can they balance the need for data and simplicity with employee privacy?