This week’s HR tech roundup: Cielo acquires Talent Function to expand services, TalentQuest adds tools, and more.