While the remote workforce grows, employees say the need additional training and support if they’re going to turn in their best performance.