Paylocity added video messaging in a bid to deepen connections and communication among dispersed workforces.