Glassdoor launched new tools geared toward helping employers showcase the results of their D&I initiatives.