As the coronavirus forces businesses to shift millions of employees to remote work, North America’s infrastructure is holding up, with some signs of strain.