Layoffs among mid-market companies pounds Namely’s subscriptions business, forcing the company to cut 40 percent of its workforce.