Performance management platform Lattice closed a Series C round of $25 million, just after wrapping up what the company said was its strongest-ever quarter.