As the coronavirus forces employers to embrace remote work, HR technology companies may need to do more to enable working from home.